4-й номер журнала "Иностранная литература" за 2016-й год посвящён английскому писателю Ивлину Во и приурочен к 50-летию со дня его смерти.
В номере:
Помимо материалов, посвящённых Ивлину Во, в журнале опубликован роман Андреса Неумана "Барилоче" и стихи итальянской поэтессы Пьеры Маттеи.
Пьера Маттеи
В номере:
Помимо материалов, посвящённых Ивлину Во, в журнале опубликован роман Андреса Неумана "Барилоче" и стихи итальянской поэтессы Пьеры Маттеи.
Пьера Маттеи
Узел галстука
Полоска шёлка, шерсти, шёлка с шерстью,
тончайшие цветные рисунки –ритмично повторяющиеся изящные птицы,
мелкие грызуны, пальмы, лилии, розы,
геометрические фантазии,
в том числе набивные на одноцветной ткани
(мода последнего десятилетия).
Назначение – повязывать на шею,
чтобы нежить грудь,
как шарф, от которого галстук берёт начало
и от которого отличается
безукоризненной строгостью узла.
Сегодняшние газеты посвящают
первые страницы громкому открытию:
кембриджские физики
вывели математическую формулу всех возможных
галстучных узлов. Интересно, от чего зависит
тайна каждого движения? От сообразительности?
От покорности рук, пальцев
замыслу?
А что, как учёные, войдя в раж,
не остановятся на этом и откроют
формулу брошенного бездумно мяча,
замка на песке, печенья, размоченного в утреннем
чае,
безупречной игры на фортепьяно, на скрипке,
на других инструментах, послушных
чутким пальцам и смычку, либо дадут
научное объяснение тому, что я вижу и чувствую,
водя в счастливом уединении
кистью по холсту или пером по бумаге?
Перевод Е. Солоновича
В разделе "Литературный гид: Полвека без Ивлина Во" представлены разнообразные материалы, так или иначе связанные с этим английским писателем: любопытные и смешные путевые заметки Во "Наклейки на чемодане", переписка, журнальные и газетные статьи и рецензии автора "Возвращения в Брайдсхед", интервью с писателем, рецензии на произведения Во, когда они ещё только появились. тончайшие цветные рисунки –ритмично повторяющиеся изящные птицы,
мелкие грызуны, пальмы, лилии, розы,
геометрические фантазии,
в том числе набивные на одноцветной ткани
(мода последнего десятилетия).
Назначение – повязывать на шею,
чтобы нежить грудь,
как шарф, от которого галстук берёт начало
и от которого отличается
безукоризненной строгостью узла.
Сегодняшние газеты посвящают
первые страницы громкому открытию:
кембриджские физики
вывели математическую формулу всех возможных
галстучных узлов. Интересно, от чего зависит
тайна каждого движения? От сообразительности?
От покорности рук, пальцев
замыслу?
А что, как учёные, войдя в раж,
не остановятся на этом и откроют
формулу брошенного бездумно мяча,
замка на песке, печенья, размоченного в утреннем
чае,
безупречной игры на фортепьяно, на скрипке,
на других инструментах, послушных
чутким пальцам и смычку, либо дадут
научное объяснение тому, что я вижу и чувствую,
водя в счастливом уединении
кистью по холсту или пером по бумаге?
Перевод Е. Солоновича