Мы давно не делали обзоров журнала "Иностранная литература". Поэтому в этот раз расскажем сразу о нескольких номерах.
7-й номер журнала "Иностранная литература" за 2016-й год целиком посвящён английской литературе.

 В номере:

Номер начинается с переводов английской поэзии. Объединяют все стихи то, что они являются лирическими портретами.

Александр Поуп (1688-1744)

Строки экспромтом к портрету леди                                       Мэри Уортли Монтегю работы Неллера

Улыбчив взгляд, и ямочки у рта,

И прямота с достоинством слита -

Вот как бы я хотел (будь гений мой

Счастливою отмечен широтой)

Восславить сердца и ума чертог,

Красы и добродетелей венок,

Где правит мудрость, спеси лишена,

Легко величье, искренность умна -

Творенья цвет воспел бы в полноте,

Чтоб в истинной сиял он красоте!

Перевод Алексея Круглова

Джордж Гаскойн (1535-1577)

Блаженствую средь бездны бед...

Блаженствую средь бездны бед,

Вздымаюсь ввысь, срываюсь в ад,

Спешу за радостью вослед,

Безмолвной мукою объят, -

Так я живу, так я люблю:

Горячку редкостную длю.

Развеселюсь ли не шутя,

Шучу ли над собой самим,

То я доверчив, как дитя,

То подозреньями томим,

Желаньем вечным обуян,

Сыт голодом и жаждой пьян!

Моим причудам нет числа,

Корить же хворого - грешно;

Порой мне радость не мила,

Раз ей продлиться не дано,

А горечь - сердце веселит

Тем, что надежду мне сулит.

Как жаворонок, отряхнув

Сон тягостный среди ветвей,

С рассветом раскрывает клюв

Для песни радостной своей -

Так я пою во мгле невзгод

И верю: скоро рассветет.

Но бедной Филомелы трель

Разносится над царством сна:

Ее полночная свирель

Печали сладостной полна;

Не так ли я тебе пою,

Пока тоску не изолью?

Прощай, красавица моя,

Да будет радостен твой путь.

Веселым представлялся я,

Но смерть близка - не обессудь!

Меня уморит мысль одна:

                                               Вдруг нам разлука суждена?

Перевод М. Бородицкой

Далее идет роман Генри Грина "Возвращение" о жизни в первые годы Второй мировой войны. В рубрике "Из классики XX века" стихи Альфреда Хаусмана из книги "Шропширский парень":

XIV

Идут беспечно люди,

            Как их понять уму:

Стою я у дороги,

            Не нужен никому.

Как списанный на берег

            Моряк, мне все равно;

Душа мое и сердце

            Давно ушли на дно.

Нет пары безрассудству

            В просторе голубом,

Что привело б подругу

            В мой одинокий дом.

Цветы не исцеляют,

            Утрачен верный путь;

Потерянное сердце

            Мне разрывает грудь.

Так по чужой дороге

            Иду я без гроша:

Лежат в пучине моря

            И сердце, и душа.

                                   Перевод. В. Широкова

В рубрике "Документальная проза" дневники Джона Фаулза. В рубрике "Ничего смешного" рассказ мастера английского рассказа начала XX века Саки.

8-й номер за 2016-й год открывает рубрика "Современный немецкий рассказ". В рубрике "NB" три монолога для театра итальянского писателя Клаудио Магриса. В рубрике "Документальная проза" воспоминания польской писательницы и журналистки Ханны Кралль о том, как она была в Советском союзе в 60-е годы.

В 9-м номере журнала "Иностранная литература" за 2016-й год:

В 10-м номере обращает на себя внимание рубрика "Год Шекспира". В ней представлены перевод поэмы Шекспира "Венера и Адонис", статья Александра Жолковского о метатекстуальности и театральности пьесы "Гамлет", интервью со знаменитым актером и режиссером Кеннетом Браной о его постановках по пьесам Шекспира. Весьма любопытны газетные заметки автора "Сто лет одиночества" Габриэля Гарсии Маркеса.

11-й номер целиком посвящён корейской литературе.