16+

16+

понедельник, 5 декабря 2016 г.

 Муниципальное учреждение культуры
Централизованная библиотечная система г. Рыбинска
Библиотечно-информационный центр «Радуга»
Сектор литературы на иностранных языках

и
КЛУБ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
при поддержке
Городского общественного научно-экспериментального фонда «Языковая среда»
приглашают
22 января 2017 г.
принять участие в творческом вечере, посвящѐнном
445-летию со дня рождения английского поэта
ДЖОНА ДОННА (1572 – 1631)
и
5-летию КЛУБА ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА в Рыбинске
Место проведения: БИЦ «Радуга».
Адрес: г. Рыбинск, проспект Ленина, 184.
Начало: 15-00
Джон Донн
Формат: доклады, презентации, выступления, общая дискуссия.
Принять участие в мероприятии приглашаются ученые, поэты, переводчики,
специалисты, любители, в том числе студенты и школьники, интересующиеся
зарубежной поэзией, художественным и поэтическим переводом.

Предлагаемый примерный круг вопросов для обсуждения:
• Все о Джоне Донне: примечательные факты жизни и творчества. Джон Донн –
религиозный деятель, настоятель собора Святого Павла в Лондоне и крупнейший
представитель английского барокко.
• Анализ стихотворений Джона Донна и их переводов. Джон Донн в переводах
Иосифа Бродского.
• Поэзия Джона Донна в аспекте современности. Собственные переводы
стихотворений Джона Донна участников вечера.

Форма участия:
Очная с докладом: представить на вечере доклад или перевод стихотворения в
рамках предложенной темы с последующей его публикацией в сборнике Клуба
поэтического перевода.
Очная без доклада: присутствие на вечере с возможностью обсуждения докладов
или переводов, представленных авторами.
Заочная: отправить статью, тезисы или собственный перевод одного или
нескольких стихотворений в рамках предложенной темы с последующей его
публикацией в сборнике Клуба поэтического перевода.

От авторов потребуется письменное согласие на публикацию статьи или
перевода, а также на обработку персональных данных. Публикация в сборнике
бесплатная.

Для участия в вечере с последующей публикацией в сборнике Клуба поэтического
перевода Просьба отправить заявку на участие в произвольной форме не позднее 15
января 2017 г.
на электронный адрес 21mel@mail.ru руководителю Клуба поэтического
перевода Матвееву Евгению Александровичу или alexeich_78@mail.ru Чернышеву
Алексею Борисовичу
. В сообщении указать информацию об авторе: ФИО, город,
место работы, должность, регалии, контактные данные.


Ссылка на стихи Джона Донна: http://www.poemhunter.com/john-donne/poems/
Для иногородних участников предусмотрена экскурсионная программа по Рыбинску.
Программа вечера будет размещена в блоге «ФилологиЯ» сайта БИЦ «Радуга»:
http://inostranniyotdel.blogspot.ru/, а также разослана участникам вечера не позднее 17
января 2017 г.


С уважением и надеждой на сотрудничество, оргкомитет

Состав оргкомитета:

Носова Наталья Владимировна, директор библиотечно-информационного центра «Радуга»

Антипова Алевтина Васильевна, зав. сектором литературы на иностранных языках БИЦ
«Радуга»

Коряков Александр Евгеньевич, специалист сектора литературы на иностранных языках БИЦ «Радуга»

Матвеев Евгений Александрович, руководитель клуба поэтического перевода, член
Попечительского Совета ГОНЭФ «Языковая среда», координатор мероприятия

Чернышев Алексей Борисович, ст. переводчик ЗАО «ВолгАэро»,
Программный директор-секретарь ГОНЭФ «Языковая среда»

вторник, 29 ноября 2016 г.

В сектор литературы на иностранных языках пришёл №11-12 журнала "Немецкий язык. Всё для учителя!".
В номере:

Организация исследовательской деятельности учащихся на уроках в рамках реализации системно-деятельностного подхода

Ваганян Н. Р., ГБОУ «СОШ № 3», г. о. Чапаевск, Самарская обл.

Использование ИКТ при организации образовательного процесса детей с ОВЗ на уроках иностранного языка в школе дистанционного образования

Брантова С. А., КБОУ «Школа дистанционного образования», г. Минусинск, Красноярский край

Stundenplan

Пыхтина Ю. А., ГБОУ «ООШ», с. Новый Камелик, Большечерниговский р-н, Самарская обл.

Закрепление лексико-грамматических конструкций на базе упражнений к аутентичному тексту “Weihnachten”

Тюрина Л. С., МБОУ «Дмитриевская СОШ», с. Дмитриево, Бугурусланский р-н, Оренбургская обл.

Wir feiern Weihnachten

Гурова Т. Н., МКОУ «Крутинская СОШ», Михайловский р-н, Волгоградская обл.

Physikalisch-chemische Eigenschaften des Aluminiuns


Костыгова М. А., БПОУ ВО «Череповецкий химико-технологический колледж», Вологодская обл.

Почему дети радуются зиме? (die 3. Klasse)

Гурова Т. Н., МКОУ «Крутинская СОШ», Михайловский р-н, Волгоградская обл.

Погода осенью в Санкт Петербурге

Овчаренко Э. М., ФГКОУ «УГСВУ МО РФ», г. Новоульяновск, Ульяновская обл.

Lesetext mit Aufgaben

Буданова Ю. В., МБОУ «Гимназия 97», г. Елец, Липецкая обл.

понедельник, 21 ноября 2016 г.

В сектор литературы на иностранных языках пришёл №11-12 журнала "Английский язык. Всё для учителя!" за 2016-й год.




В номере:

КОММУНИКАТИВНОСТЬ ЯЗЫКА И ОБУЧЕНИЕ РАЗГОВОРНОЙ ГРАММАТИКЕ

Лобкова Е. В., МБОУ «СОШ № 54», г. Воронеж

ОРГАНИЗАЦИЯ ВНЕУРОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ

Рачинина Е. А., Казанское суворовское военное училище, г. Казань, Республика Татарстан

MY PLACE (6 FORM)

Христич Т. А., МБОУ СОШ № 7, г. Камышин, Волгоградская обл.

MUSICAL PREFERENCES (9 FORM)

Квисберт Т. В., МОУ «Рыбачьевская школа», г. Алушта, Крым

СОВРЕМЕННЫЕ СРЕДСТВА ПЕРЕВОДА. 10 КЛАСС

Рассыпнова А. А., МОУ гимназия № 1, г. Шуя, Ивановская обл.

IT’S WINTER TIME (2 FORM)

Зиянгулова З. С., МБОУ «СОШ № 12», г. Сибай, Республика Башкортостан

MY BIRTHDAY (3 FORM)

Марфицина С. В., МАОУ «Гимназия «Исток», г. Великий Новгород, Новгородская обл.

ПРАЗДНОВАНИЕ РОЖДЕСТВА. СЦЕНАРИЙ ДЛЯ 5 КЛАССА

Сахаров И. В., МКОУ «ООШ № 9», г. Лиски, Воронежская обл.

CHRISTMAS PARTY

Кочалиева Э. Ш., МБОУ «Ильичевская СОШ», Советский р-н, Крым


понедельник, 14 ноября 2016 г.

В сектор литературы на иностранных языках пришёл №9-10 журнала La Langue Francaise за 2016-й год.
В номере:
À vos plumes !
  • Citations sur le français
Dossier thématique
  • Maria RIVES Quand les marionnettes parlent français
Éditorial
  • Gréta TCHESNOVITSKAYA Éditorial
Courrier des lecteurs
  • А. КОСЯГИНА Давайте учить французский!
Les Routes de l’Histoire
  • Дмитрий ХАЗАНОВ «Нормандия-Неман» и не только
  • Olessia MALANITCHEVA Les Russes en France. Boris Vildé et son rôle dans la Résistance française
  • Elena LINKOVA , Marc de BOLLIVIER La campagne de Crimée de 1853-1856 dans les témoignages des offi ciers français
Mon amie la langue française
  • Valentine GROSJEAN À propos des articles français
  • Tatiana JELEZNIAKOVA Parlons de l’impressionnisme français en classe de langue
  • Alla CHEÏNINA Lisons le roman d’Alexandre Dumas. Les Trois Mousquetaires
Univers du français
  • Мила ТАРАСОВА Россия – Франция: эпоха возрождения
  • Jeanna AROUTIOUNOVA Et voilà la suite

понедельник, 7 ноября 2016 г.

В сектор литературы на иностранных языках пришёл №9-10 журнала English.

В номере:
Professional Development

  • By Nina M. Koptyug The Gift of the Gab
  • Johanna Stirling Spelling Myths
Topical Journey
  • India
Classroom Activities
  • By Erin Bouma Folk Tales around the World
  • Sierra Leone: Krio – a Lingua Franca
  • South Africa: The Changing Role of an Educational NGO
  • Cameroon: The Journalist’s Story
  • By Anastasia Pozhidaeva Three Minutes for Speaking
  • Лилия Газизова The English Alphabet
Focus on Language
  • Oxford Prepositions
  • By Tatyana Makhrina Does English have a subjunctive?
For Young Learners
  • Ксения Зайцева The Time to Rhyme
  • Елена Емашова Итоговые контрольные работы
Information
  • Elizaveta Bogdanova Dear Reader!
Lesson Plans
  • By Elena Sokolova In the World of Animals
  • By Irina Ishkhneli “Развлечения”
  • Марина Чернышова Food and Drinks
Methods of Teaching
  • Holistic Grammar Teaching
  • By Julia Kalugina Gamification in teaching English: a blessing or a curse?
News in Brief
  • What’s big, grey and doesn’t matter?
Preparing for Exams
  • By Youdif Boyarskaya An Indian Mosaic
  • Наталья Юрлова Подготовка к ЕГЭ. Методические рекомендации по использованию УМК серии “Forward”
School Theatre
  • By Erin Bouma The Three Sillies
Tests
  • By Youdif Boyarskaya Five-Minute Tests
Texts for Reading
  • By Evgeny Kunitsyn Gateway of India

вторник, 1 ноября 2016 г.

В сектор литературы на иностранных языках пришёл № 10 журнала "Немецкий язык. Всё для учителя!".

Планирование уроков немецкого языка для 6 класса

К учебнику "Немецкий язык" И. Л. Бим, Л. В. Садомова, Л. М. Санникова
Моисеева Ю. В., МОБУ гимназия № 12, г. Волгоград

Der Geburtstag

Новоселова И. В., МОУ СОШ, пгт Свеча, Кировская обл.
УМК И. Л. Бим, Л. И. Рыжова «Немецкий язык» 4 класс, издательство «Просвещение», 2014.

Der Morgen des Schülers

Лобов А. А., МБОУ «Кичменгско-Городецкая средняя школа», Вологодская область

Der Herbst. Perfekt

Карякина А. А., МАОУ «Кваркенская СОШ», Кваркенского района, Оренбургская обл.

Thematische Kontrolle (die 9. Klasse)

Стасюк В. М.

Знаток немецкого языка

Пыхтина Ю. А., ГБОУ ООШ, с. Новый Камелик, Большечерниговский р-н, Самарская обл.

Der see der su perlative

Рогова Н. О., Рогова Н. В., ГБПОУ «Иркутский аграрный техникум», г. Иркутск